1 00:00:06,832 --> 00:00:08,660 - [rugidos] - [gritos] 2 00:00:08,791 --> 00:00:11,185 [risas] Oh, joder. 3 00:00:11,315 --> 00:00:12,664 ¿Qué carajo? 4 00:00:12,795 --> 00:00:17,104 Voy a matarlo. 5 00:00:17,191 --> 00:00:18,757 Está muerto. Él es... 6 00:00:18,888 --> 00:00:21,499 - [risas] - [murmurando] 7 00:00:21,630 --> 00:00:23,371 Voy a atraparte. 8 00:00:23,501 --> 00:00:24,589 - ¡Ah! - ¡Oh! 9 00:00:24,676 --> 00:00:27,549 [música alegre] 10 00:00:27,636 --> 00:00:31,205 ♪ 11 00:00:32,423 --> 00:00:34,817 [Graha Escocia es una tierra de muchas supersticiones. 12 00:00:34,904 --> 00:00:36,340 [Sam] Eso es bastante cierto. 13 00:00:36,471 --> 00:00:38,212 Hay una superstición sobre la dirección 14 00:00:38,342 --> 00:00:39,342 - revuelves tu papilla. - ¿En realidad? 15 00:00:39,430 --> 00:00:40,692 ¿Quieres revolver tus gachas...? 16 00:00:40,823 --> 00:00:41,954 ¿Es en sentido horario o antihorario? 17 00:00:42,085 --> 00:00:43,173 Es muy importante, ¿sabes? 18 00:00:43,304 --> 00:00:44,304 Básicamente para alejar al diablo. 19 00:00:44,348 --> 00:00:45,393 - Bien. - Siento que no... 20 00:00:45,523 --> 00:00:46,829 no lo he hecho bien. 21 00:00:46,959 --> 00:00:47,917 ¿Lo has estado girando? en la dirección equivocada? 22 00:00:47,917 --> 00:00:49,527 - Creo que sí. - Sí, básicamente lo eres. 23 00:00:49,658 --> 00:00:50,963 El pequeño ayudante de Satanás. 24 00:00:51,094 --> 00:00:52,704 Siempre que hago gachas, sí. 25 00:00:52,835 --> 00:00:55,490 Dicen que Satanás es inteligente. 26 00:00:55,620 --> 00:00:57,361 Difícilmente atraparía muchas almas desprevenidas 27 00:00:57,492 --> 00:01:00,712 si puso sus trampas en turberas y túneles. 28 00:01:00,843 --> 00:01:02,453 ¿Tienes supersticiones? Apuesto que sí. 29 00:01:02,584 --> 00:01:04,194 -El único que realmente tengo... -Apuesto a que sí. 30 00:01:04,325 --> 00:01:06,283 ... para ser honesto, es cuando corro un maratón. 31 00:01:06,414 --> 00:01:08,068 Siempre tendré un par nuevo de calcetines para cada maratón. 32 00:01:08,198 --> 00:01:10,200 Bueno, quiero decir, Eso no es superstición. 33 00:01:10,331 --> 00:01:11,419 Eso es sólo higiene. 34 00:01:11,549 --> 00:01:12,942 ¿Tienes alguna superstición? 35 00:01:13,073 --> 00:01:14,335 Sí, más o menos lo hago. Tengo estas cosas un poco raras... 36 00:01:14,465 --> 00:01:15,465 ¡Gato negro! 37 00:01:16,902 --> 00:01:18,861 Guau. Eh... yo solía... 38 00:01:18,991 --> 00:01:19,991 Escalera. 39 00:01:21,994 --> 00:01:23,518 - ¿P-puedo continuar? - Bueno. 40 00:01:23,648 --> 00:01:25,476 No quiero que este episodio sea 41 00:01:25,607 --> 00:01:28,392 Sólo uno estuvo cerca de un ataque al corazón. tras otra para mi, 42 00:01:28,523 --> 00:01:29,523 si eso está bien. 43 00:01:29,611 --> 00:01:30,655 - Sí, está bien. - Sí. 44 00:01:30,786 --> 00:01:31,830 ¡Ay dios mío! ¿Qué es eso? 45 00:01:31,917 --> 00:01:33,702 Oh, caray, fue sólo un... 46 00:01:33,832 --> 00:01:36,444 ¡Ho-ho! Oh. Oh. 47 00:01:36,574 --> 00:01:39,099 [risas] 48 00:01:39,229 --> 00:01:40,448 [Sam] Voy a tener que buen dia. 49 00:01:40,578 --> 00:01:43,668 [Graham] Sí, lo vas a entender así que... oh. 50 00:01:43,799 --> 00:01:45,583 [Sam] El paisaje de Escocia está lleno de basura. 51 00:01:45,670 --> 00:01:48,064 con castillos, cementerios y ruinas. 52 00:01:48,151 --> 00:01:50,153 El pasado está siempre presente, 53 00:01:50,284 --> 00:01:52,329 y la barrera entre el mundo de los vivos 54 00:01:52,460 --> 00:01:54,679 y el mundo de los muertos es especialmente delgado. 55 00:01:54,810 --> 00:01:56,246 [Graham] En años pasados, 56 00:01:56,333 --> 00:01:58,553 Los montañeses convocarían espíritus ancestrales 57 00:01:58,683 --> 00:02:00,555 estar junto a ellos en la batalla. 58 00:02:00,685 --> 00:02:03,732 Ahora los escoceses invocan el recuerdo de los muertos 59 00:02:03,862 --> 00:02:07,953 a través de curiosas supersticiones e historias aterradoras de fantasmas. 60 00:02:08,084 --> 00:02:10,956 [Sam] Y no son sólo fantasmas que rondan la mente escocesa. 61 00:02:11,087 --> 00:02:12,958 El mismo diablo acecha en cada esquina 62 00:02:13,089 --> 00:02:14,569 y en cada sombra. 63 00:02:14,699 --> 00:02:16,745 [Graham] Fue este espectro siempre presente 64 00:02:16,875 --> 00:02:18,312 del diablo que condujo al paso 65 00:02:18,399 --> 00:02:21,706 de la Ley de Brujería de 1563. 66 00:02:21,793 --> 00:02:24,056 [Sam] Aún así, las viejas costumbres son ni desaparecido ni olvidado. 67 00:02:24,187 --> 00:02:25,667 [Graham] Muchos escoceses modernos mantienen 68 00:02:25,754 --> 00:02:28,148 la antigua llama del paganismo ardiendo intensamente 69 00:02:28,235 --> 00:02:30,454 como las hogueras de Beltane. 70 00:02:30,585 --> 00:02:32,369 [Sam] Con todo esto como telón de fondo, ¿es de extrañar? 71 00:02:32,500 --> 00:02:34,241 que dijo Diana Gabaldon de Escocia... 72 00:02:34,371 --> 00:02:36,243 [Graham] "No hay ningún lugar en la Tierra 73 00:02:36,373 --> 00:02:38,549 "con más de lo viejo supersticiones y magia 74 00:02:38,636 --> 00:02:40,943 mezclado en su vida diaria." 75 00:02:41,639 --> 00:02:46,078 Aquí estamos en Greyfriars Kirkyard. 76 00:02:46,209 --> 00:02:47,906 [Sam] En parte iglesia, en parte prisión, y en parte cementerio. 77 00:02:47,993 --> 00:02:49,299 [Graham] Sí. 78 00:02:49,430 --> 00:02:50,430 [Sam] Es el lugar de descanso final 79 00:02:50,474 --> 00:02:52,084 de los pactantes, 80 00:02:52,215 --> 00:02:53,608 Los más famosos de Escocia. disidentes religiosos. 81 00:02:53,695 --> 00:02:54,739 - [Graham] Sí. - [Sam] Y esta es una mujer. 82 00:02:54,739 --> 00:02:56,045 que proclama que siendo niño, 83 00:02:56,132 --> 00:02:57,960 ella dibujaría calaveras. 84 00:02:58,090 --> 00:02:59,962 Charlotte, tu puesto de trabajo es... 85 00:03:00,092 --> 00:03:01,267 - Historiador de la muerte. - [Graham] Un historiador de la muerte. 86 00:03:01,355 --> 00:03:02,355 Un historiador de la muerte. 87 00:03:02,443 --> 00:03:03,531 Y esto es, como dijiste, 88 00:03:03,618 --> 00:03:05,489 Uno de tus lugares favoritos. 89 00:03:05,620 --> 00:03:07,752 Es un lugar notablemente espeluznante. 90 00:03:07,883 --> 00:03:09,841 y de hecho, en realidad, creo, 91 00:03:09,972 --> 00:03:12,540 posiblemente uno de los más lugares poblados en Edimburgo 92 00:03:12,627 --> 00:03:13,628 bajo tierra. 93 00:03:13,758 --> 00:03:14,716 - De lejos. - [Graham] ¿En serio? 94 00:03:14,716 --> 00:03:15,978 - [Sam] Sí. - De lejos. 95 00:03:16,108 --> 00:03:18,894 estamos hablando dedos y todo... 96 00:03:19,024 --> 00:03:20,374 - Saliendo del suelo. - ... saliendo del suelo. 97 00:03:20,374 --> 00:03:21,853 -Aquí arriba... -[Charlotte] Mm-hmm. 98 00:03:21,984 --> 00:03:24,116 -...había una prisión donde... -[Charlotte] Sí. Sí. 99 00:03:24,247 --> 00:03:25,683 [Graham] Oh, sí, hay... Ah, sí. 100 00:03:25,770 --> 00:03:27,119 [Sam] ... cientos de personas fueron enterrados. 101 00:03:27,250 --> 00:03:28,469 ¿Quieres ir a una prisión? 102 00:03:28,599 --> 00:03:30,471 - Yo eso... [risas] Sí. - [risas] ¿Lo haces? 103 00:03:30,558 --> 00:03:31,428 ¿Podemos ir a echar un vistazo a una prisión? 104 00:03:31,428 --> 00:03:32,647 Hay mucho que ver aquí. 105 00:03:32,777 --> 00:03:33,865 creo que deberíamos empezar deambulando. 106 00:03:33,996 --> 00:03:34,910 ¿Te vas a desnudar en la prisión? 107 00:03:34,910 --> 00:03:36,259 - ¿Qué? - Um... eso... bueno... 108 00:03:36,390 --> 00:03:37,956 Bueno, ya lo has hecho. ¿No es así, Sam? 109 00:03:38,087 --> 00:03:40,394 Nunca se sabe. Sucedió en Outlander. 110 00:03:40,524 --> 00:03:42,309 [Graham] Sí, lo hiciste. Creo recordar eso, sí. 111 00:03:42,439 --> 00:03:44,224 [Sam] Es un lugar extraordinario. 112 00:03:44,354 --> 00:03:47,357 ¿Es... me atrevo a preguntar? ¿Está embrujado como las campanas...? 113 00:03:47,488 --> 00:03:49,403 - Bueno, ¿se siente atormentado? -...¿irse? 114 00:03:49,533 --> 00:03:50,665 Bueno, por tradición, 115 00:03:50,795 --> 00:03:53,363 cada cementerio está embrujado 116 00:03:53,494 --> 00:03:55,278 porque la última persona en ser enterrada 117 00:03:55,409 --> 00:03:57,715 en un cementerio o un cementerio 118 00:03:57,846 --> 00:04:00,109 está destinado a cuidar el resto de los cuerpos. 119 00:04:00,240 --> 00:04:02,198 [Graham] Cuéntanos un poco acerca de los Pactantes. 120 00:04:02,285 --> 00:04:04,635 [Sam] ¿Quiénes eran presbiterianos? disidentes religiosos. 121 00:04:04,766 --> 00:04:06,246 [Carlota] Sí, Carlos I, quien fue el ultimo monarca 122 00:04:06,376 --> 00:04:07,986 nacer en Escocia, 123 00:04:08,117 --> 00:04:09,858 estaba bajo la fe episcopal 124 00:04:09,988 --> 00:04:11,599 en lugar de la fe presbiteriana. 125 00:04:11,729 --> 00:04:13,253 Trajo el nuevo libro de oraciones. 126 00:04:13,340 --> 00:04:15,385 y todo Edimburgo se alborotó por esto. 127 00:04:15,516 --> 00:04:17,213 ellos no quisieron este nuevo libro de oraciones. 128 00:04:17,344 --> 00:04:19,346 Aquí en Greyfriars, hubo un motín de mujeres 129 00:04:19,476 --> 00:04:21,826 quien persiguió al ministro fuera del edificio 130 00:04:21,957 --> 00:04:23,872 porque no iban a Ten este nuevo libro de oraciones. 131 00:04:23,959 --> 00:04:26,962 Este hombre aquí, tenemos a Alexander Henderson. 132 00:04:27,092 --> 00:04:28,311 Fue uno de los fundadores 133 00:04:28,398 --> 00:04:30,835 quien escribió el-el Pacto Nacional. 134 00:04:30,966 --> 00:04:33,098 [Graham] Ah. De ahí los Pactantes. 135 00:04:33,229 --> 00:04:35,013 esto fue firmado dentro del propio Greyfriars Kirk. 136 00:04:35,144 --> 00:04:36,276 Guau. 137 00:04:36,406 --> 00:04:37,538 Y básicamente decían: 138 00:04:37,668 --> 00:04:38,668 "Somos súbditos leales al rey." 139 00:04:38,669 --> 00:04:40,236 Sí. 140 00:04:40,367 --> 00:04:42,107 "Estamos muy contentos de poder hacer lo que el rey desee. 141 00:04:42,238 --> 00:04:44,109 "Tomemos simplemente el episcopalismo fuera de Escocia 142 00:04:44,240 --> 00:04:45,633 y todos estaremos bien." 143 00:04:45,720 --> 00:04:47,635 [Sam] El rey Carlos claramente no estuvo de acuerdo. 144 00:04:47,722 --> 00:04:49,332 [Charlotte] Vamos hacia la prisión de los Covenanters ahora. 145 00:04:49,463 --> 00:04:51,247 Los Covenanters fueron detenidos. 146 00:04:51,378 --> 00:04:52,988 Había más de mil de ellos. 147 00:04:53,118 --> 00:04:54,990 - Y fueron traídos aquí. - [Graham] ¿Mil? 148 00:04:55,120 --> 00:04:55,730 - [Charlotte] Más de mil. - [Graham] ¿Aquí? 149 00:04:55,730 --> 00:04:57,253 [Sam] Vaya. 150 00:04:57,340 --> 00:04:58,515 Pero básicamente sólo un terreno abierto. 151 00:04:58,646 --> 00:05:00,082 [Charlotte] Abierto a la humedad, el frio. 152 00:05:00,212 --> 00:05:02,127 Les daban un centavo al día. 153 00:05:02,258 --> 00:05:03,781 Esa era su ración para cada uno. 154 00:05:03,912 --> 00:05:04,956 Entonces mucha gente murió de hambre. 155 00:05:05,087 --> 00:05:06,262 mientras estuvieron aquí. 156 00:05:06,393 --> 00:05:08,786 Todo se redujo a Se fueron 380 personas. 157 00:05:08,917 --> 00:05:10,397 Se mantuvieron firmes. 158 00:05:10,484 --> 00:05:12,660 Los pactantes creyeron eran el pueblo de Dios. 159 00:05:12,790 --> 00:05:15,227 - No iban a dar marcha atrás. - ¿Podemos entrar? 160 00:05:15,315 --> 00:05:16,751 [Charlotte] Estoy muy feliz para llevarte a la prisión. 161 00:05:16,881 --> 00:05:17,931 - [Graham] Por favor. - [Sam] Gracias, entonces. 162 00:05:24,889 --> 00:05:26,369 Después de usted. 163 00:05:26,500 --> 00:05:28,589 No, de verdad, insisto. Después de usted. 164 00:05:28,719 --> 00:05:31,461 [suspiros] Oh, Dios. 165 00:05:31,592 --> 00:05:34,334 [suena música espeluznante] 166 00:05:34,421 --> 00:05:37,249 ♪ 167 00:05:39,774 --> 00:05:41,079 [Graham] ¿Nos estás encerrando? 168 00:05:41,210 --> 00:05:42,907 [Charlotte] Nos estoy encerrando. 169 00:05:42,994 --> 00:05:45,040 - [Graham] Sí, está bien. - [Sam] ¿Hay alguna razón? 170 00:05:45,170 --> 00:05:49,566 Lo mejor es tener gente... incapaz de entrar. 171 00:05:49,697 --> 00:05:51,351 Un vagabundo irrumpió 172 00:05:51,481 --> 00:05:53,004 en una noche realmente oscura y tormentosa. 173 00:05:53,135 --> 00:05:54,266 [Graham] Ajá. 174 00:05:54,397 --> 00:05:55,746 Vio esta reja en el fondo. 175 00:05:55,877 --> 00:05:57,487 Sí. 176 00:05:57,618 --> 00:05:58,643 Y a través de la reja, vio unas escaleras. 177 00:05:58,706 --> 00:06:00,447 Sí. Ahora déjame adivinar. 178 00:06:00,534 --> 00:06:02,144 - Bajó las escaleras. - Bajó las escaleras. 179 00:06:02,274 --> 00:06:03,537 - ¿Por qué? ¿Por qué? - ¿No bajes las escaleras? 180 00:06:03,624 --> 00:06:04,799 Bajó las escaleras. 181 00:06:04,886 --> 00:06:06,496 Si estás en un cementerio, es simple. 182 00:06:06,627 --> 00:06:08,324 - No bajes las escaleras. - Regla 101 del cine de terror. 183 00:06:08,455 --> 00:06:10,065 No tiene hogar. Tiene frío. 184 00:06:10,195 --> 00:06:13,111 Mientras tanto, en el cementerio, Graeme el cuidador 185 00:06:13,198 --> 00:06:15,070 y su perrito estaban caminando. 186 00:06:15,200 --> 00:06:16,506 Ah, Graeme el cuidador. 187 00:06:16,637 --> 00:06:17,681 No estoy seguro si es Graham con una H. 188 00:06:17,812 --> 00:06:18,812 Es otro Graeme. No te preocupes. 189 00:06:18,813 --> 00:06:19,944 [Graham] Mm-hmm, mm-hmm. 190 00:06:20,075 --> 00:06:21,076 [Carlota] Graeme escucha un ruido 191 00:06:21,163 --> 00:06:22,512 procedente de la tumba de George Mackenzie, 192 00:06:22,599 --> 00:06:24,993 que está destinado a ser embrujado porque George Mackenzie, 193 00:06:25,123 --> 00:06:26,864 atrocidades contra el pueblo, se dijo 194 00:06:26,995 --> 00:06:29,345 que su espíritu Nunca se le permitirá descansar. 195 00:06:29,476 --> 00:06:30,781 Tenemos al vagabundo abajo. 196 00:06:30,912 --> 00:06:33,828 y ve tres cajas de madera. 197 00:06:33,958 --> 00:06:34,958 [Graham] No los abre. 198 00:06:35,046 --> 00:06:36,047 ¿Qué hay dentro de la caja de madera? 199 00:06:36,178 --> 00:06:37,962 No, no lo hace. 200 00:06:38,093 --> 00:06:39,399 -Abre... -Oh, por el amor de Dios. 201 00:06:39,529 --> 00:06:41,270 ... la caja de madera y da un paso atrás, 202 00:06:41,401 --> 00:06:43,968 y mientras da un paso atrás, el suelo de madera cede 203 00:06:44,099 --> 00:06:46,623 y cae en otra fosa. 204 00:06:46,754 --> 00:06:49,278 Graeme ve esta cara horrenda. 205 00:06:49,409 --> 00:06:50,801 acercándose hacia él. 206 00:06:50,932 --> 00:06:53,195 - Cubierto de mugre. - Cubierto de mugre. 207 00:06:53,282 --> 00:06:55,371 Graeme y el perro salen a correr. una salida del cementerio, 208 00:06:55,502 --> 00:06:58,635 y este hombre sin hogar se va a otra parte. 209 00:06:58,766 --> 00:07:00,071 No sabemos que pasó al vagabundo. 210 00:07:00,202 --> 00:07:01,725 Probablemente todavía esté en shock, creo. 211 00:07:01,812 --> 00:07:03,771 Graeme ya no es el cuidador. 212 00:07:03,901 --> 00:07:05,555 Debería imaginar que no. 213 00:07:05,686 --> 00:07:07,514 Pero aquí es donde se vuelve siniestro. 214 00:07:07,644 --> 00:07:09,211 - Ah, hay más. - Hay más. 215 00:07:09,341 --> 00:07:10,908 Ah, lo siento. ¿Seguimos caminando? 216 00:07:11,039 --> 00:07:13,345 No, no necesitamos seguir caminando. 217 00:07:13,476 --> 00:07:14,695 [Graham] Oh, estamos aquí, ¿verdad? 218 00:07:14,825 --> 00:07:15,478 - [Charlotte] Estamos aquí. - [Graham] ¡Oh, Dios! 219 00:07:15,478 --> 00:07:18,046 [Sam] Ah. 220 00:07:18,176 --> 00:07:19,613 [Carlota] En esa fatídica noche, 221 00:07:19,743 --> 00:07:23,094 algo fue liberado de la tumba de George Mackenzie. 222 00:07:23,181 --> 00:07:26,097 Lo que sea que estuviera destinado a atormentar George Mackenzie para siempre 223 00:07:26,228 --> 00:07:28,752 fue liberado de ese ataúd esa noche, 224 00:07:28,883 --> 00:07:31,973 y por alguna razón, se ha despedido 225 00:07:32,103 --> 00:07:33,931 en la prisión de los Covenanters. 226 00:07:34,062 --> 00:07:35,063 Après vous. 227 00:07:35,150 --> 00:07:37,152 Yo sólo... ¡tengo mucho miedo! 228 00:07:37,282 --> 00:07:38,501 Estoy realmente asustado. 229 00:07:38,632 --> 00:07:39,937 Escucha, normalmente no soy alguien 230 00:07:40,068 --> 00:07:41,069 quien esta asustado sobre este tipo de cosas, pero... 231 00:07:41,069 --> 00:07:42,723 No, no lo eres. 232 00:07:42,853 --> 00:07:44,986 Ya sabes... está bien, simplemente Disfruta de la vista, ¿vale? 233 00:07:45,116 --> 00:07:47,423 -Un agujero negro... -Mm-hmm. 234 00:07:47,554 --> 00:07:50,470 - ... con portón de hierro. - Mmm. 235 00:07:50,600 --> 00:07:52,689 Adelante, caballeros. Después de usted. 236 00:07:52,820 --> 00:07:55,431 [Graham] Mierda. 237 00:07:55,562 --> 00:07:57,128 Es horrible. 238 00:07:57,259 --> 00:07:59,348 Es. 239 00:07:59,479 --> 00:08:01,219 Muy bien, te darás cuenta algo de la zona 240 00:08:01,350 --> 00:08:03,004 en el techo aquí arriba, 241 00:08:03,134 --> 00:08:04,396 - la decoloración. - [Graham] Sí. 242 00:08:04,527 --> 00:08:06,181 Sí. 243 00:08:06,311 --> 00:08:07,312 [Sam] Espera. Ah, no lo hagas. 244 00:08:09,663 --> 00:08:11,186 - [suspiros] - [Graham] ¿Ese es tu...? 245 00:08:11,273 --> 00:08:12,187 [Charlotte] Tengo que decirte que pasa aqui 246 00:08:12,187 --> 00:08:13,318 y tengo que mantenerte encerrado. 247 00:08:13,449 --> 00:08:14,885 - ¿Es esa tu idea? - No fue idea mía. 248 00:08:14,972 --> 00:08:17,279 Ahora estamos encerrados en el Mausoleo Negro. 249 00:08:17,409 --> 00:08:18,846 Te paso estas fotografías. 250 00:08:18,976 --> 00:08:20,587 Oh sí. Fotografías. Excelente. 251 00:08:22,502 --> 00:08:24,460 [Sam] Oh, Dios, no. 252 00:08:24,591 --> 00:08:27,289 estas son fotografias que la gente ha enviado 253 00:08:27,419 --> 00:08:28,943 de cosas que les han pasado 254 00:08:29,073 --> 00:08:31,467 mientras han estado de pie dentro del Mausoleo Negro. 255 00:08:31,598 --> 00:08:35,558 Sufren quemaduras, marcas de mordeduras, moretones, 256 00:08:35,645 --> 00:08:37,255 y luego están los nocauts. 257 00:08:37,342 --> 00:08:38,342 - ¿El qué? - ¿El qué? 258 00:08:38,430 --> 00:08:39,910 Los nocauts. 259 00:08:40,041 --> 00:08:41,564 ¿Han matado a gente aquí? 260 00:08:41,695 --> 00:08:45,220 Si estás parado ahí y sientes un frio intenso 261 00:08:45,350 --> 00:08:46,787 construyéndose dentro de ti, 262 00:08:46,917 --> 00:08:48,789 puedes dar un paso hacia un lado. 263 00:08:48,876 --> 00:08:51,443 ¿Por qué-por qué-por qué-por qué-por qué-por qué? ¿damos un paso hacia un lado? 264 00:08:51,574 --> 00:08:53,533 Porque unos segundos después, Estarás en el suelo. 265 00:08:53,663 --> 00:08:54,751 Ah, claro. Bien. Bueno. 266 00:08:54,838 --> 00:08:56,927 Ahora he visto hombres grandes y corpulentos. 267 00:08:57,058 --> 00:08:58,581 terminar en ese piso. 268 00:08:58,712 --> 00:09:00,148 - [Graham] ¿De verdad? - tengo, 269 00:09:00,278 --> 00:09:01,278 y no he tenido nada que ver con eso. 270 00:09:01,323 --> 00:09:03,847 Y... cierto. 271 00:09:03,978 --> 00:09:05,849 ¿Por qué el techo está tan descolorido? 272 00:09:10,201 --> 00:09:11,986 No sé. 273 00:09:12,813 --> 00:09:16,077 Este es uno de los lugares más extraños. 274 00:09:16,207 --> 00:09:17,774 He estado alguna vez en mi vida. 275 00:09:17,905 --> 00:09:18,905 Creo que deberíamos seguir adelante. 276 00:09:22,257 --> 00:09:25,521 [suena música alegre] 277 00:09:25,652 --> 00:09:27,001 [Graham] Estoy deseando a la casa Wormiston. 278 00:09:27,131 --> 00:09:28,829 [Sam] Mmm. 279 00:09:28,959 --> 00:09:31,179 Estoy deseando escuchar algunas de las historias 280 00:09:31,309 --> 00:09:33,747 de los juicios de brujas, de la persecución, de... 281 00:09:33,877 --> 00:09:35,575 Bueno, claro, la cosa es que 282 00:09:35,705 --> 00:09:37,794 ya sabes, ellos hablaron sobre brujería, 283 00:09:37,925 --> 00:09:41,624 pero realmente, de hecho, fue solo sobre perseguir a la gente 284 00:09:41,755 --> 00:09:43,626 que no estaban haciendo nada malo. 285 00:09:43,757 --> 00:09:44,801 Esa es la realidad. Ellos... 286 00:09:44,888 --> 00:09:45,889 Bueno, quiero decir, eran brujas, ¿verdad? 287 00:09:46,020 --> 00:09:47,412 - ¿Qué? - Pero eran brujas. 288 00:09:47,543 --> 00:09:48,588 Quiero decir, si eres una bruja... 289 00:09:48,718 --> 00:09:50,546 Geillis Duncan, 290 00:09:50,677 --> 00:09:51,677 Estás bajo arresto por brujería. 291 00:09:53,331 --> 00:09:55,072 - [el vidrio se rompe] - ¿Bajo las órdenes de quién? 292 00:09:55,159 --> 00:09:58,206 Bueno, mira aquí. La otra hechicera. 293 00:09:58,336 --> 00:10:00,034 ¿Me habrías quemado por bruja? 294 00:10:00,164 --> 00:10:01,557 Absolutamente. 295 00:10:01,688 --> 00:10:02,950 - ¿En realidad? Sin dudarlo. - Absolutamente. 296 00:10:03,080 --> 00:10:04,691 Habrías ido y reportado 297 00:10:04,778 --> 00:10:06,431 -al general cazador de brujas y dijo... -Sí. Yo diría- 298 00:10:06,562 --> 00:10:08,608 [con voz aguda] "Hay un hombre en el camino. 299 00:10:08,738 --> 00:10:10,479 Me parece un poco brujo". 300 00:10:10,566 --> 00:10:12,220 "Definitivamente hay un hedor de bruja saliendo de él." 301 00:10:12,350 --> 00:10:13,613 "Sí, lo vi... lo vi 302 00:10:13,743 --> 00:10:15,615 bailando con satanás en su jardín." 303 00:10:15,745 --> 00:10:18,922 "Él también hace voces divertidas. Habla como el diablo." 304 00:10:19,053 --> 00:10:20,707 [normalmente] Correcto. Bueno, es bueno saberlo. 305 00:10:20,794 --> 00:10:23,753 ¿No fueron quemados los actores? um, ¿o al menos desconfiado? 306 00:10:23,884 --> 00:10:26,060 - Ah, ¿actores? Oh Dios mío. - Sí. 307 00:10:26,190 --> 00:10:28,366 Solían enterrar a los actores. en la encrucijada, 308 00:10:28,497 --> 00:10:30,673 A veces pienso con una estaca a través de su corazón, 309 00:10:30,804 --> 00:10:33,023 porque estaban tan aterrorizados 310 00:10:33,110 --> 00:10:36,331 de ellos, um, regresando, porque no confiaban en ellos 311 00:10:36,461 --> 00:10:38,028 porque podrían fingir ser otras personas. 312 00:10:38,159 --> 00:10:40,509 Fue una época muy aterradora para vivir. 313 00:10:40,640 --> 00:10:42,772 Más o menos como ahora contigo. 314 00:10:42,903 --> 00:10:45,688 [suena música dramática] 315 00:10:45,775 --> 00:10:47,124 ♪ 316 00:10:47,255 --> 00:10:49,518 "La luz se espesa 317 00:10:49,649 --> 00:10:52,652 "y el cuervo hace ala al bosque de novatos. 318 00:10:52,782 --> 00:10:56,307 "Las cosas buenas del día empieza a caer y a adormecerse, 319 00:10:56,438 --> 00:10:59,833 "y los agentes negros de la noche a sus presas se despiertan. 320 00:10:59,963 --> 00:11:03,314 "Antes que el murciélago haya volado su vuelo enclaustrado 321 00:11:03,445 --> 00:11:06,317 "y el escarabajo transportado por fragmentos con sus tarareos somnolientos 322 00:11:06,448 --> 00:11:10,060 "ha sonado el repique del bostezo de la noche, se hará 323 00:11:10,147 --> 00:11:12,628 un hecho de espantosa nota." 324 00:11:12,802 --> 00:11:14,891 ♪ 325 00:11:15,022 --> 00:11:16,022 - Leonardo. - [Leonard] Hola, señor. 326 00:11:16,023 --> 00:11:17,677 Leonardo Bajo. Un placer conocerte. 327 00:11:17,807 --> 00:11:20,157 No estoy seguro de que voy a temblar Su mano, Sr. Low. 328 00:11:20,244 --> 00:11:22,029 Veo tu camiseta con un caldero 329 00:11:22,159 --> 00:11:25,119 con esqueletos quemados por el diablo 330 00:11:25,249 --> 00:11:28,383 mientras el cuervo se abre camino hacia el... bosque malvado. 331 00:11:28,513 --> 00:11:30,298 - Madera novata. Madera nueva. - Madera novata. 332 00:11:30,428 --> 00:11:32,343 Me encanta cuando citas Shakespeare; es genial. 333 00:11:32,474 --> 00:11:34,606 No puedo mencionar a las brujas sin mencionar a Shakespeare. 334 00:11:34,737 --> 00:11:37,914 aprendió la historia de las tres brujas de Forres 335 00:11:38,045 --> 00:11:40,003 y lo incorporo en Macbeth, ¿ves? 336 00:11:40,134 --> 00:11:41,831 Esa es una historia real. 337 00:11:41,918 --> 00:11:44,878 Y la familia Spence que construyó el castillo de Wormiston, 338 00:11:45,008 --> 00:11:46,314 estan relacionados a los MacDuff de Macbeth. 339 00:11:46,444 --> 00:11:47,924 -Ah. - ¿En realidad? 340 00:11:48,055 --> 00:11:51,711 No me atrevo a preguntar, pero esta magnífica casa, 341 00:11:51,841 --> 00:11:54,757 castillo, Wormiston, ¿qué pasó aquí? 342 00:11:54,888 --> 00:11:58,456 La familia Lindsay tomó esta casa terminó en 1621. 343 00:11:58,587 --> 00:12:00,807 Eran los sheriffs de Crail. 344 00:12:00,937 --> 00:12:02,852 Crail es un pequeño pueblo justo alrededor de la costa. 345 00:12:02,983 --> 00:12:06,682 Recientemente estuve hablando a Sir James Lindsay. 346 00:12:06,813 --> 00:12:08,858 "Santiago, tus antepasados era el sheriff. 347 00:12:08,989 --> 00:12:11,861 "Y se hubieran mantenido de pie en jurisdicción 348 00:12:11,948 --> 00:12:15,560 sobre mi antepasado, Bessie Mason, que fue quemado por bruja." 349 00:12:15,691 --> 00:12:17,084 - Tu antepasado fue quemado. como bruja? - Sí, sí. 350 00:12:17,214 --> 00:12:18,563 Sí, quemada como una bruja, 351 00:12:18,650 --> 00:12:19,956 y era el dueño de este castillo, 352 00:12:20,043 --> 00:12:21,392 sus antepasados que lo hicieron. 353 00:12:21,479 --> 00:12:24,700 [Graham] Y Escocia fue particularmente celoso 354 00:12:24,831 --> 00:12:26,180 en su persecución de las brujas, ¿no fue así...? 355 00:12:26,310 --> 00:12:27,355 - Sí. - ... comparado con cualquier otro lugar. 356 00:12:27,485 --> 00:12:30,184 Bueno, en Inglaterra, fue tratado como un crimen, 357 00:12:30,314 --> 00:12:31,881 un crimen que podrías- te podrían colgar. 358 00:12:32,012 --> 00:12:33,230 Bien, bien. 359 00:12:33,361 --> 00:12:35,145 Pero en Escocia, fue tratado como herejía, 360 00:12:35,276 --> 00:12:37,365 y herejía, tienes que ser quemado. Cada parte de ti. 361 00:12:37,495 --> 00:12:38,932 Ah, por supuesto. Tienes que ser quemado. 362 00:12:39,062 --> 00:12:41,108 ¡Quema a la bruja! ¡Quémalos a ambos! 363 00:12:41,238 --> 00:12:44,198 [multitud gritando] 364 00:12:44,285 --> 00:12:46,591 conducir a los prisioneros a la pira, por favor. 365 00:12:49,159 --> 00:12:51,292 creo que ya era hora fuimos y vimos 366 00:12:51,422 --> 00:12:53,903 donde tuvo lugar toda la acción en el calabozo. 367 00:12:54,034 --> 00:12:55,600 Ah, genial. Sí, vayamos al calabozo. 368 00:12:55,687 --> 00:12:57,254 - Fantástico. No puedo esperar. - [risas] 369 00:12:58,734 --> 00:13:00,431 Vayamos al lugar aterrador. 370 00:13:00,518 --> 00:13:02,607 Vayamos al gran lugar aterrador. donde no hay salida. 371 00:13:04,566 --> 00:13:06,263 [Leonardo] Celdas carcelarias en Escocia 372 00:13:06,394 --> 00:13:07,569 ¿No eran tan seguros? 373 00:13:07,699 --> 00:13:09,310 pero ésta es una belleza. 374 00:13:09,440 --> 00:13:11,181 Si vienes aquí... tengo- Tengo un plato de comida. 375 00:13:11,312 --> 00:13:12,487 [Sam] Realmente no lo sé 376 00:13:12,574 --> 00:13:13,574 si quiero seguirte a cualquier parte. 377 00:13:13,618 --> 00:13:14,794 Este es un cuenco de piedras preciosas. 378 00:13:14,881 --> 00:13:17,187 y un poco de, uh, fresco, uh, sea lo que sea, 379 00:13:17,274 --> 00:13:19,668 y-y qué-qué harías como, um, el carcelero, 380 00:13:19,799 --> 00:13:21,235 alimentarías a tus brujas 381 00:13:21,365 --> 00:13:22,802 empujando eso por ahí para alimentarlos. 382 00:13:22,932 --> 00:13:24,238 Así que si pudieras empujar eso por ahí... 383 00:13:24,325 --> 00:13:25,325 - Sí. -... ya te harás una idea... 384 00:13:25,326 --> 00:13:26,457 - ¡Ah! ¡No! ¡No! - ¡Oh, Dios! ¡Dios mío! 385 00:13:26,588 --> 00:13:27,981 - ¡Otra vez no! - ¡Oh, maldita seas! 386 00:13:28,111 --> 00:13:30,766 - ¡Lo sabía! - [risas] 387 00:13:30,897 --> 00:13:32,333 - Te voy a atrapar por eso. - Lo sabía. 388 00:13:32,463 --> 00:13:33,588 - ¿Fuiste tú? - Sabía que no podías confiar en él. 389 00:13:33,595 --> 00:13:34,726 Es una bruja hambrienta. 390 00:13:34,857 --> 00:13:35,857 Entonces vamos a entrar, ¿verdad? 391 00:13:35,945 --> 00:13:37,294 - [ambos] Sí. - Bien. 392 00:13:37,425 --> 00:13:38,948 Oh Dios, no lo sé. si quiero entrar ahí. 393 00:13:39,079 --> 00:13:40,907 Bueno, sí, después de ti. Definitivamente después de ti. 394 00:13:40,994 --> 00:13:42,430 - [Sam] ¡Adelante! - [golpea la puerta] 395 00:13:42,560 --> 00:13:43,779 [Leonard] ¿Vas a ¿Salir, sin embargo? 396 00:13:43,910 --> 00:13:46,303 No hay nadie ahí. 397 00:13:46,390 --> 00:13:48,175 - Ay dios mío. - [Leonard se ríe] 398 00:13:48,262 --> 00:13:50,525 [Graham] Oh, Dios. Oh. 399 00:13:50,655 --> 00:13:52,135 Es muy estrecho. 400 00:13:52,266 --> 00:13:54,572 -De todos modos... -[Sam] Sí, no. 401 00:13:54,703 --> 00:13:56,270 - Tú eres el siguiente. - [Graham] Vaya. 402 00:13:56,357 --> 00:13:58,707 [Leonardo] Necesitamos... necesitamos una luz. 403 00:13:58,838 --> 00:14:00,883 - Entra, Sam. No seas tímido. - [Sam] Oh, Dios. 404 00:14:00,970 --> 00:14:03,320 ♪ 405 00:14:06,280 --> 00:14:08,891 Esta es una colección realmente aterradora. 406 00:14:09,022 --> 00:14:10,632 de ferretería que tenéis aquí. 407 00:14:10,762 --> 00:14:13,548 [Leonard] Una bruja debe confesar a sus pecados. 408 00:14:13,678 --> 00:14:16,246 Normalmente, lo negarían todo. acusaciones de brujería... 409 00:14:16,377 --> 00:14:17,595 Sí. 410 00:14:17,682 --> 00:14:18,858 ... porque el-el-resultado final 411 00:14:18,988 --> 00:14:20,468 no les parece muy bien. 412 00:14:20,555 --> 00:14:22,035 [Graham] Mmm. 413 00:14:22,122 --> 00:14:23,122 [Leonard] Pero tenían estos métodos. 414 00:14:23,123 --> 00:14:25,952 obtener una confesión mediante tortura. 415 00:14:26,082 --> 00:14:30,217 Lo que tenemos aquí es, eh, Tornillos de mariposa del siglo XVI. 416 00:14:30,347 --> 00:14:32,610 - Ah, el tornillo de mariposa. Bueno. - El temido tornillo de mariposa. 417 00:14:32,741 --> 00:14:35,178 Ahora, si levanto esto hasta aquí 418 00:14:35,309 --> 00:14:36,963 y te pegas un par de pulgares ahí... 419 00:14:37,093 --> 00:14:38,225 - [Sam] "No soy una bruja". - Oh. 420 00:14:38,355 --> 00:14:40,618 - [Sam] "No soy una bruja". - Ah, inmediatamente... 421 00:14:40,749 --> 00:14:42,359 Pero mira, tenemos este dispositivo aquí. 422 00:14:42,446 --> 00:14:44,057 para reducirlo a nada. 423 00:14:44,187 --> 00:14:45,319 [Graham] Bien, puedes parar ahora, Sam. 424 00:14:45,406 --> 00:14:46,406 - Gracias. - [risas] 425 00:14:46,494 --> 00:14:47,887 Y se puso... 426 00:14:47,974 --> 00:14:48,800 En realidad eso me duele bastante. 427 00:14:48,800 --> 00:14:49,800 Esto te aplastaría los huesos. 428 00:14:49,889 --> 00:14:51,412 No puedo sacar mis pulgares ahora. 429 00:14:51,499 --> 00:14:53,283 [Leonard] Tendría una confesión frente a ti ahora. 430 00:14:53,414 --> 00:14:54,850 - "Firma". - Entonces estarían de pie... 431 00:14:54,937 --> 00:14:56,460 - "Firma". - Bien. 432 00:14:56,591 --> 00:14:57,548 [Leonardo] Y, por supuesto, dices "No". 433 00:14:57,548 --> 00:14:58,723 Simplemente lo apretaría más. 434 00:14:58,854 --> 00:15:00,290 -Y luego sigue y... -Sí. Sí. 435 00:15:00,421 --> 00:15:02,771 Cuando se trataba de dejar su huella, 436 00:15:02,902 --> 00:15:04,468 muchos no pudieron dejar su huella 437 00:15:04,599 --> 00:15:06,601 porque habían tenido sus dedos destruidos 438 00:15:06,731 --> 00:15:08,516 en el proceso de tortura. 439 00:15:08,646 --> 00:15:10,170 [Sam] Si fuera considerado un brujo, 440 00:15:10,300 --> 00:15:11,780 Entonces tal vez podría usar uno de estos. 441 00:15:11,867 --> 00:15:13,042 [Leonardo] No lo creerías, 442 00:15:13,173 --> 00:15:14,522 pero este es uno de los castigos más leves. 443 00:15:14,652 --> 00:15:17,090 Antes de la Ley de Brujería nació, 444 00:15:17,220 --> 00:15:18,569 muchas brujas fueron encontradas 445 00:15:18,700 --> 00:15:20,571 y ellos simplemente fueron juzgados en los tribunales 446 00:15:20,702 --> 00:15:22,225 y desterrado, 447 00:15:22,356 --> 00:15:24,401 y ser desterrado, tenías que ser marcado. 448 00:15:24,532 --> 00:15:26,534 - Te tildarían de bruja. - ¿Dónde te marcarían? 449 00:15:26,664 --> 00:15:28,101 Te marcarían en la cara en la mejilla. 450 00:15:28,231 --> 00:15:29,624 -En la frente, o... -Alrededor de la mejilla. 451 00:15:29,754 --> 00:15:31,539 ¿Es este tu artículo personal? 452 00:15:31,669 --> 00:15:33,323 Eh, no. Uh, sí, colecciono estos... 453 00:15:33,454 --> 00:15:34,846 Puedes aflojarlos ahora. 454 00:15:34,977 --> 00:15:37,414 [risas] Yo-yo colecciono estos-estos artículos. 455 00:15:37,545 --> 00:15:38,763 Oh, déjame ayudarte con eso. 456 00:15:38,850 --> 00:15:41,549 Estos-estos son-estos son realmente real. 457 00:15:41,679 --> 00:15:43,029 -Ahora... -Sí, me quedo con uno de estos. 458 00:15:43,159 --> 00:15:44,159 - Gracias. - Esto es un pinchazo. 459 00:15:44,160 --> 00:15:46,597 Ah, mira. Es sólo un poco... 460 00:15:46,728 --> 00:15:48,208 Es como una aguja... aguja o algo así. 461 00:15:48,338 --> 00:15:50,514 [Leonardo] Es una aguja de latón. 462 00:15:50,645 --> 00:15:52,690 Um, ahora, esto sería empujado en su cuerpo... 463 00:15:52,821 --> 00:15:54,127 Ah. 464 00:15:54,257 --> 00:15:56,781 ...um, centímetro a centímetro, brazo, espalda, cara. 465 00:15:56,912 --> 00:15:58,740 - ¿Donde quiera? - Sí. 466 00:15:58,870 --> 00:16:00,437 [Leonard] Si eres uno de las criaturas del diablo 467 00:16:00,568 --> 00:16:03,049 y el te ha dado sus propios ritos de bautismo 468 00:16:03,179 --> 00:16:05,703 y se lo llevan tus ritos de bautismo cristiano, 469 00:16:05,834 --> 00:16:09,403 ha dejado una marca en tu cuerpo que es insensible al dolor. 470 00:16:09,533 --> 00:16:11,535 Así que necesito pincharte con esta cosa 471 00:16:11,666 --> 00:16:14,190 hasta que tenga una mancha en tu cuerpo al cual no vas a ir... 472 00:16:14,321 --> 00:16:15,365 - Que no duele. -Ah. 473 00:16:15,496 --> 00:16:16,888 Cuando no lo haces... ¿dónde...? 474 00:16:16,976 --> 00:16:20,980 Eso es tan diabólicamente horrible. 475 00:16:21,110 --> 00:16:22,372 [Sam] ¿Qué es esto, Leonard? 476 00:16:22,503 --> 00:16:22,938 [Leonard] Oh, esto es-esto es otro dispositivo. 477 00:16:22,938 --> 00:16:24,853 Ah. 478 00:16:24,940 --> 00:16:26,376 [Leonard] Mira, tú-tú-- Has entrado en la cárcel. 479 00:16:26,507 --> 00:16:27,507 Necesitas que te sujeten, ¿ves? 480 00:16:27,551 --> 00:16:28,551 - Mmm. - Bueno, nosotros... 481 00:16:28,552 --> 00:16:30,076 Espera. Esperar. Esperar. Esperar. 482 00:16:30,206 --> 00:16:31,164 - ¿Qué está pasando aquí? - Desatornillaríamos esto, ya ves. 483 00:16:31,164 --> 00:16:32,687 Bueno, eres claramente una bruja. 484 00:16:32,817 --> 00:16:33,817 Entonces tenemos que encerrarte. 485 00:16:33,905 --> 00:16:35,603 ¿Cómo me convertí en bruja? 486 00:16:35,733 --> 00:16:38,562 Sólo shh... mira, brujas... estás hablando demasiado. 487 00:16:38,649 --> 00:16:40,260 -Habrías totalmente... -Sigue hablando, tú. 488 00:16:40,347 --> 00:16:42,958 -Si hubiera alguien-cualquiera... -Sí, vamos. 489 00:16:43,045 --> 00:16:44,742 Déjame solo déjame solo ayudarte con esto 490 00:16:44,873 --> 00:16:46,135 para que no me corte mio... 491 00:16:46,266 --> 00:16:47,571 Y luego sus manos por aqui no? 492 00:16:47,702 --> 00:16:48,877 Sí, sí, sí. Sólo mete las manos ahí. 493 00:16:49,008 --> 00:16:50,922 Una de sus pequeñas muñecas de bruja. 494 00:16:51,053 --> 00:16:52,228 y tu otro brujo allí. 495 00:16:52,315 --> 00:16:54,013 Esperar. Esperar. Muy bien, amigo. Cálmate. 496 00:16:54,100 --> 00:16:56,972 - Ahí vamos. - Ahora nos estamos divirtiendo todos. 497 00:16:57,103 --> 00:16:59,018 - Simplemente aprieta eso ahora. - Sí, lo ajustamos ahí. 498 00:16:59,105 --> 00:17:00,976 Sí, no tan inteligente ahora ¿eres bruja? 499 00:17:01,107 --> 00:17:02,978 En realidad, eso es bastante sólido. 500 00:17:03,065 --> 00:17:04,501 - ¿Tú... escuchaste? - [Sam] Ah. 501 00:17:04,632 --> 00:17:05,763 ¿Puedo... esperar un segundo? Espera un segundo. 502 00:17:05,763 --> 00:17:08,462 - Shh. - Qué... santa mierda. 503 00:17:08,592 --> 00:17:10,203 - Dejemos eso ahí. - Esperar. Esperar. Esperar. Esperar. 504 00:17:10,290 --> 00:17:11,856 - ¿Qué-qué estás haciendo? - Sí. 505 00:17:11,987 --> 00:17:13,597 - Vamos, bruja. - Está haciendo un ruido horrible. 506 00:17:13,728 --> 00:17:16,165 [gemidos] Oh. 507 00:17:16,296 --> 00:17:18,298 - Ahora, estas son las travesuras de una bruja. - Bueno. 508 00:17:18,428 --> 00:17:21,475 Esta sería tu primera inicial. paseo por el pueblo. 509 00:17:21,605 --> 00:17:23,564 Saldrías a caminar con esto y, eh, 510 00:17:23,694 --> 00:17:26,219 todos dirían, "Oh, mira, hay una bruja". 511 00:17:26,349 --> 00:17:27,481 Porque ¿por qué más estarías? ¿Usándolo? 512 00:17:27,611 --> 00:17:29,135 [Sam] Entonces podríamos tirarle cosas. 513 00:17:29,265 --> 00:17:30,179 [Graham] Tirarían cosas ¿A mí también? 514 00:17:30,179 --> 00:17:31,485 [Leonardo] Estarían pensando, um, 515 00:17:31,615 --> 00:17:33,704 "Ese barco que se hundió la semana pasada, 516 00:17:33,835 --> 00:17:36,446 las cosechas que fracasaron, el-el niño que murió"... 517 00:17:36,577 --> 00:17:38,057 [Graham] Básicamente cualquier cosa eso había salido mal 518 00:17:38,144 --> 00:17:39,449 en el pueblo o en la comunidad 519 00:17:39,536 --> 00:17:41,408 Le echarían la culpa a la pobre alma. 520 00:17:41,538 --> 00:17:43,366 que estaba caminando con toda esta paliza. 521 00:17:43,453 --> 00:17:44,454 [Leonard] Lo entenderías. 522 00:17:44,541 --> 00:17:45,847 ¿Vas a confesar? 523 00:17:45,977 --> 00:17:47,283 -¿Podrías...? -¿Vas a confesar? 524 00:17:47,414 --> 00:17:48,545 Voy a confesar algo en un minuto, sí. 525 00:17:48,545 --> 00:17:49,807 ¿Vas a confesar? 526 00:17:49,938 --> 00:17:51,157 ¿Podrías hacerme un favor, Leonard? 527 00:17:51,287 --> 00:17:53,202 y, de hecho, eliminar esto de mis brazos? 528 00:17:53,333 --> 00:17:54,725 -Ah. - ¿Qué te parece? 529 00:17:54,812 --> 00:17:56,988 El problema es que no tenemos la clave. 530 00:17:57,076 --> 00:17:58,164 Aún no sabemos si es un brujo. 531 00:17:58,294 --> 00:17:59,643 Sí. Te diré una cosa, Leonard. 532 00:17:59,774 --> 00:18:01,993 ¿Por qué no vamos a tomar una taza de té? 533 00:18:02,124 --> 00:18:04,300 y volveremos y veremos ¿Si confesará más adelante? 534 00:18:04,431 --> 00:18:05,997 Tú simplemente quédate ahí. 535 00:18:06,085 --> 00:18:07,042 Creo que probablemente va a caerse eventualmente. 536 00:18:07,042 --> 00:18:07,869 Hora de pintas, ¿verdad? 537 00:18:07,869 --> 00:18:09,784 Oh. Bueno. 538 00:18:13,048 --> 00:18:14,354 [zumbido ligero] 539 00:18:14,484 --> 00:18:15,572 Sam? 540 00:18:15,703 --> 00:18:16,921 [suena música alegre] 541 00:18:17,052 --> 00:18:18,097 Sam. 542 00:18:20,316 --> 00:18:21,361 Sam. 543 00:18:21,535 --> 00:18:24,451 ♪ 544 00:18:30,196 --> 00:18:32,676 Estamos en las Hébridas Exteriores, la isla de lewis, 545 00:18:32,807 --> 00:18:35,549 una hermosa, hermosa isla. 546 00:18:35,679 --> 00:18:37,899 [Sam] Este es uno de los lugares más emblemáticos 547 00:18:38,029 --> 00:18:39,727 en Outlander. 548 00:18:39,814 --> 00:18:42,033 [estruendo misterioso] 549 00:18:49,302 --> 00:18:50,302 - ¿Después de mí? - Después de usted. 550 00:18:50,346 --> 00:18:51,346 Gracias. 551 00:18:53,262 --> 00:18:54,742 - Ahí tienes. - ¡Oh! Oh. 552 00:18:54,872 --> 00:18:57,310 - Lo siento. - [hablando indistintamente] 553 00:18:57,440 --> 00:18:58,876 Así que aquí estamos. 554 00:19:00,139 --> 00:19:02,053 Estamos en Piedras Callanish. 555 00:19:02,184 --> 00:19:03,533 [Sam] Se siente como Ya vuelvo un poquito a casa. 556 00:19:03,664 --> 00:19:06,797 [suena música suave] 557 00:19:07,363 --> 00:19:08,799 [Graham] Míralos. 558 00:19:10,714 --> 00:19:11,889 Quiero decir, son como obras de arte. 559 00:19:12,020 --> 00:19:14,892 Son realmente hermosos. 560 00:19:15,023 --> 00:19:18,635 [Sam] Así que Outlander tomó moldes de algunas de estas piedras. 561 00:19:18,766 --> 00:19:19,984 [Graham] ¿Lo hicieron? Ellos subieron aquí... 562 00:19:20,115 --> 00:19:21,725 [Sam] Ellos vinieron aquí y tomó un molde. 563 00:19:21,856 --> 00:19:23,466 Pero están en el estudio. y estos se mueven 564 00:19:23,597 --> 00:19:25,120 y los ponemos en diferentes lugares. 565 00:19:25,251 --> 00:19:26,687 Pero en realidad es sorprendente estar aquí y verlos. 566 00:19:26,817 --> 00:19:28,863 cuando vengas la cima de la colina aquí 567 00:19:28,993 --> 00:19:30,647 los ves de pie 568 00:19:30,734 --> 00:19:31,996 recortada en el paisaje, 569 00:19:32,127 --> 00:19:33,346 son-son realmente bastante algo. 570 00:19:33,433 --> 00:19:34,695 [Graham] Son-son increíbles, 571 00:19:34,825 --> 00:19:36,958 y este es uno de los... 572 00:19:37,045 --> 00:19:39,874 Creo que lo más impresionante círculos de piedra en Gran Bretaña, 573 00:19:40,004 --> 00:19:41,484 si no Europa. 574 00:19:41,571 --> 00:19:42,659 Quiero decir, hay... He estado en algunos. 575 00:19:42,790 --> 00:19:43,790 Avebury es genial. Obviamente, Stonehenge. 576 00:19:43,834 --> 00:19:45,096 [Sam] Stonehenge, obviamente. 577 00:19:45,227 --> 00:19:46,707 [Graham] Esto es el Stonehenge del norte. 578 00:19:46,837 --> 00:19:47,925 [Sam se ríe] Lo es. 579 00:19:48,012 --> 00:19:49,623 - [Graham] Lo es. - [Sam] Lo es. 580 00:19:49,753 --> 00:19:52,321 ¿Y es esta la piedra del espectáculo...? 581 00:19:52,408 --> 00:19:53,540 - Éste es el indicado. -... ¿que Claire toca? 582 00:19:53,670 --> 00:19:54,802 Este es el indicado, y de hecho, había un punto 583 00:19:54,802 --> 00:19:57,065 donde hicimos una sesión para una de las estaciones 584 00:19:57,196 --> 00:19:59,502 donde teníamos la piedra en un estudio 585 00:19:59,633 --> 00:20:02,505 rodeado de, creo, cien cámaras, 586 00:20:02,636 --> 00:20:04,464 -así lo hicimos esta increíble secuencia -Oh vaya. 587 00:20:04,594 --> 00:20:06,814 donde gira y estoy de un lado 588 00:20:06,944 --> 00:20:09,208 y Caitriona estaba al otro. 589 00:20:09,295 --> 00:20:11,297 Um... sí, entonces sólo necesitamos conseguir cien cámaras 590 00:20:11,384 --> 00:20:13,081 y podríamos recrearlo aquí. 591 00:20:13,212 --> 00:20:16,040 Cualquiera que sea la razón que tenían por traer estas cosas aquí, 592 00:20:16,171 --> 00:20:17,346 -tenían una razón, -Sí. 593 00:20:17,477 --> 00:20:19,522 y fue-fue-fue una razón que fue suficiente 594 00:20:19,653 --> 00:20:21,698 para que arrastren estos una milla y media. 595 00:20:21,829 --> 00:20:23,222 ¿Te imaginas? 596 00:20:23,309 --> 00:20:24,266 ¿Qué fue...? ¿Cuándo se construyeron? 597 00:20:24,266 --> 00:20:26,181 Dos mil novecientos a.C. 598 00:20:26,312 --> 00:20:28,314 Bien, entonces 4... Hace casi 5.000 años, 599 00:20:28,401 --> 00:20:29,793 ellos hicieron eso. 600 00:20:29,880 --> 00:20:30,925 no lo sé cómo lo hubieran hecho. 601 00:20:31,055 --> 00:20:32,622 No sé cómo lo hicieron. 602 00:20:32,709 --> 00:20:33,971 Hay muchos mitos sobre estas piedras. 603 00:20:34,102 --> 00:20:36,583 Puede que hayan sido gigantes. que estaban congeladas, 604 00:20:36,713 --> 00:20:38,585 los que no se convirtieron al cristianismo. 605 00:20:38,672 --> 00:20:39,672 Ellos no... como dicen, no lo sé 606 00:20:39,760 --> 00:20:40,891 para qué fueron utilizados, 607 00:20:41,022 --> 00:20:42,241 algún tipo de ritual pagano, tal vez, 608 00:20:42,371 --> 00:20:44,068 tal vez un lugar de reunión. 609 00:20:44,155 --> 00:20:45,200 Algunas personas piensan que fueron usados 610 00:20:45,331 --> 00:20:47,811 para los ciclos de la luna. 611 00:20:47,942 --> 00:20:49,248 [Graham] Sí. 612 00:20:49,378 --> 00:20:50,249 -Um, diferentes tiempos. del año, -Sí. 613 00:20:50,249 --> 00:20:51,902 cada tipo de 18 años, creo, 614 00:20:52,033 --> 00:20:54,122 hay-hay un punto donde el sol llega a cierto punto. 615 00:20:54,253 --> 00:20:55,341 [Graham] Sí. 616 00:20:58,692 --> 00:21:01,434 ¿Crees que la gente ¿Quién puso esto aquí? 617 00:21:01,564 --> 00:21:04,219 podría haber imaginado alguna vez que hubieran sido utilizados 618 00:21:04,350 --> 00:21:06,961 para un programa de televisión sobre viajar en el tiempo 619 00:21:07,048 --> 00:21:09,398 ¿Volver a las Tierras Altas de Escocia? 620 00:21:10,486 --> 00:21:11,792 Creo que serían muy feliz por eso. 621 00:21:11,922 --> 00:21:12,923 - ¿Lo harían? - Sí. 622 00:21:13,054 --> 00:21:14,142 Tal vez serían... 623 00:21:14,273 --> 00:21:15,622 Quizás por eso fueron construidos. 624 00:21:15,752 --> 00:21:17,754 Una cosa es segura Habrían sabido cosas 625 00:21:17,885 --> 00:21:19,669 -que se han perdido... -Sí. 626 00:21:19,800 --> 00:21:21,497 ... la gente que los trajo aquí. 627 00:21:21,628 --> 00:21:24,718 Y, eh... pero eso es algo maravilloso en cierto modo, 628 00:21:24,848 --> 00:21:26,546 que nosotros... no lo sabemos. 629 00:21:26,676 --> 00:21:28,722 A veces es bueno... para-para misterio en la vida, 630 00:21:28,852 --> 00:21:31,551 ¿no crees? 631 00:21:31,681 --> 00:21:33,509 Me encantaría haber vuelto en ese tiempo 632 00:21:33,640 --> 00:21:36,295 Y visto-visto lo que pasó aquí 633 00:21:36,425 --> 00:21:39,298 y sentí la emoción de estar en este sitio 634 00:21:39,428 --> 00:21:41,300 y el-el-el-asombro 635 00:21:41,430 --> 00:21:44,694 y viendo la puesta de sol o la luna sale y... 636 00:21:44,825 --> 00:21:48,089 debe haber sido... para ellos, debe haber sido tan mágico. 637 00:21:49,003 --> 00:21:51,222 Perdóname, pero tengo que hacer esto. 638 00:21:51,353 --> 00:21:52,441 ¿Hacer lo? 639 00:21:52,572 --> 00:21:53,877 En realidad no hay nadie aquí. 640 00:21:53,964 --> 00:21:56,576 Y, um, es mi única oportunidad. 641 00:21:56,663 --> 00:21:58,404 Quiero decir, ya veo todos los demás turistas lo hacen. 642 00:21:58,491 --> 00:21:59,666 ¿Podemos hacerlo juntos? 643 00:21:59,753 --> 00:22:01,711 Sí, sí, sí. 644 00:22:01,842 --> 00:22:03,409 - [suspiros] - Lo-lo siento, amigo. 645 00:22:03,539 --> 00:22:04,539 ¿Listo? 646 00:22:07,369 --> 00:22:09,284 Te lo diré suavemente. 647 00:22:09,415 --> 00:22:10,546 No va a funcionar. 648 00:22:12,156 --> 00:22:14,158 ¿La magia de la televisión? 649 00:22:14,289 --> 00:22:15,943 Es ficción. 650 00:22:16,073 --> 00:22:17,248 La ficción de Outlander. 651 00:22:17,379 --> 00:22:18,772 - ¿Qué? - Es ficción. 652 00:22:18,902 --> 00:22:20,426 - ¿Qué, atravesar la piedra? - Ficción. 653 00:22:20,513 --> 00:22:22,689 Parece que realmente He entrado en este lugar extraño. 654 00:22:22,819 --> 00:22:24,473 donde realmente piensas que eres realmente un Highlander 655 00:22:24,560 --> 00:22:26,475 viviendo en el siglo XVIII... 656 00:22:26,606 --> 00:22:27,781 Sólo toca las piedras. 657 00:22:27,911 --> 00:22:28,912 Me estás diciendo que si toco esto, 658 00:22:28,999 --> 00:22:29,826 ¿No atravesaré la piedra? 659 00:22:29,826 --> 00:22:31,567 Toca las piedras. 660 00:22:32,829 --> 00:22:35,136 - ¿Quieres hacer una apuesta? - Estoy preparado para sorprenderme. 661 00:22:35,266 --> 00:22:37,965 [estruendo misterioso] 662 00:22:40,228 --> 00:22:42,404 Sí. Seguir. 663 00:22:42,491 --> 00:22:44,014 Sí. 664 00:22:44,145 --> 00:22:45,451 Aquí va. 665 00:22:45,581 --> 00:22:47,540 ¡Grah! 666 00:22:51,587 --> 00:22:52,936 Todavía aquí. 667 00:22:55,852 --> 00:22:57,463 -Ah. - Ahí tienes. 668 00:22:57,593 --> 00:22:59,247 - ¿Te sientes mejor ahora? - Sí. 669 00:22:59,378 --> 00:23:00,988 Bien. Bien, ¿en qué dirección está ahora? 670 00:23:01,118 --> 00:23:03,251 ¿De esa manera? ¿De qué manera? 671 00:23:03,382 --> 00:23:06,167 [suena música suave] 672 00:23:06,341 --> 00:23:09,170 ♪ 673 00:23:21,791 --> 00:23:23,402 [Sam] ¿Tienes? ¿Alguna tendencia pagana? 674 00:23:23,532 --> 00:23:24,925 [Graham] Sí, sí. 675 00:23:25,055 --> 00:23:26,317 De hecho, fui un druida en una vida pasada. 676 00:23:26,448 --> 00:23:28,494 [Sam] Ah. 677 00:23:28,624 --> 00:23:30,626 Pregunto porque nuestra próxima parada es una celebración de Beltane. 678 00:23:30,757 --> 00:23:32,846 Beltane cae en mi cumpleaños, y eso... 679 00:23:32,976 --> 00:23:34,021 Correcto. Bueno. 680 00:23:34,151 --> 00:23:35,501 Durante muchos años creciendo, 681 00:23:35,631 --> 00:23:37,590 solía haber este gran festival de Beltane 682 00:23:37,677 --> 00:23:38,702 - en Edimburgo. - Tu mamá solía venir. 683 00:23:38,808 --> 00:23:41,332 ¿Cubierto de pintura, fuego arremolinado? 684 00:23:41,463 --> 00:23:42,769 [con voz aguda] "Hola." 685 00:23:42,856 --> 00:23:43,683 [con voz aguda] "Feliz cumpleaños, Sam." 686 00:23:43,683 --> 00:23:44,814 "Feliz cumpleaños, Sam." 687 00:23:44,901 --> 00:23:46,555 "Voy a tragar fuego para ti." 688 00:23:46,686 --> 00:23:48,862 "Ahora te voy a quemar en la hoguera." 689 00:23:48,992 --> 00:23:50,298 [normalmente] nunca lo sé 690 00:23:50,429 --> 00:23:52,996 si estas personas realmente creen 691 00:23:53,127 --> 00:23:54,563 en la fiesta pagana 692 00:23:54,694 --> 00:23:56,565 o simplemente les gusta una buena fiesta 693 00:23:56,696 --> 00:23:58,349 donde tiran fuego. 694 00:23:58,480 --> 00:24:00,700 Sí, creo... creo que hay definitivamente una mezcla de personas, 695 00:24:00,830 --> 00:24:02,963 gente que se lo toma muy en serio 696 00:24:03,050 --> 00:24:04,921 y los que estan ahi sólo para pasar un buen rato. 697 00:24:05,052 --> 00:24:07,707 [suena música etérea] 698 00:24:07,881 --> 00:24:10,579 ♪ 699 00:24:10,710 --> 00:24:12,581 Estoy muy emocionado. 700 00:24:12,668 --> 00:24:14,061 - [Graham se ríe] - [Sam] ¿Puedes decirlo? 701 00:24:14,191 --> 00:24:16,672 decidimos para recrear Beltane aquí, 702 00:24:16,803 --> 00:24:19,153 que es, eh, un festival pagano que celebra... 703 00:24:19,283 --> 00:24:21,024 Justina, tal vez puedas ayudarnos aquí. 704 00:24:21,155 --> 00:24:23,200 -Beltane es la celebración. de fertilidad -Fertilidad. 705 00:24:23,331 --> 00:24:26,421 - cuando todo llegue a una vida plena y plena. - Cosas de fertilidad. 706 00:24:26,552 --> 00:24:28,771 - Se siente muy positivo, ¿verdad? - Es. 707 00:24:28,902 --> 00:24:31,208 Entonces, ¿qué somos, eh...? ¿Qué podemos esperar? 708 00:24:31,339 --> 00:24:33,863 [Sam] ¿O experimentar esta noche? 709 00:24:33,994 --> 00:24:35,038 [Justina] Bueno, nos vamos para encender este fuego. 710 00:24:35,038 --> 00:24:36,518 Bueno. 711 00:24:36,649 --> 00:24:37,649 El fuego siempre ha sido el elemento 712 00:24:37,650 --> 00:24:39,652 que unía a la gente. 713 00:24:39,782 --> 00:24:42,002 y vamos a cantar y bailar a su alrededor 714 00:24:42,089 --> 00:24:44,265 y celebrar estar vivo, estar aquí, 715 00:24:44,395 --> 00:24:47,747 celebrar a nuestros antepasados que estuvieron aquí antes que nosotros, 716 00:24:47,877 --> 00:24:51,925 y simplemente ábrete a lo que sea pase lo que pase. 717 00:24:52,055 --> 00:24:53,230 Estemos abiertos a lo que pueda pasar. 718 00:24:53,317 --> 00:24:54,710 Pase lo que pase. Dios mío. 719 00:24:54,841 --> 00:24:56,320 Ciertamente he descubierto que 720 00:24:56,407 --> 00:24:58,409 en las últimas semanas. 721 00:24:58,540 --> 00:25:00,890 Pase lo que pase, sí. 722 00:25:01,021 --> 00:25:02,892 Bueno. Empecemos el fuego. 723 00:25:03,023 --> 00:25:04,503 Empecemos este fuego, ¿eh? 724 00:25:04,633 --> 00:25:07,418 [golpes de tambor] 725 00:25:07,593 --> 00:25:10,421 ♪ 726 00:25:13,686 --> 00:25:16,297 [gente gritando y vitoreando] 727 00:25:42,192 --> 00:25:44,673 [Suena una misteriosa música de flauta] 728 00:25:44,847 --> 00:25:47,458 ♪ 729 00:26:05,389 --> 00:26:08,523 [los gritos hacen eco] 730 00:26:08,697 --> 00:26:11,570 ♪ 731 00:26:16,357 --> 00:26:19,229 - ¡Sí! - ¡Vamos! 732 00:26:19,360 --> 00:26:21,710 - ¡Sí! - ¡Sí! 733 00:26:21,841 --> 00:26:23,843 [Graham] ¡Oh, sí! 734 00:26:23,973 --> 00:26:26,628 [suena música de baile de gaita] 735 00:26:26,715 --> 00:26:30,023 ♪ 736 00:26:30,153 --> 00:26:31,590 - [aplausos y aplausos] - [Graham] ¡Sí! 737 00:26:31,720 --> 00:26:33,374 ¡Sí! 738 00:26:33,504 --> 00:26:35,071 ¡Sí! 739 00:26:35,245 --> 00:26:38,031 ♪ 740 00:26:39,510 --> 00:26:42,426 Ah, amigo. Guau. 741 00:26:42,557 --> 00:26:44,777 Ha sido una locura, ¿no? 742 00:26:44,907 --> 00:26:46,692 Y... lamento mencionarlo, 743 00:26:46,779 --> 00:26:48,215 pero, uh, parecías intentar 744 00:26:48,345 --> 00:26:50,130 Para... asustarme hasta la muerte. 745 00:26:50,260 --> 00:26:51,653 Pero yo quería tomar este momento para simplemente decir... 746 00:26:51,740 --> 00:26:53,263 -Compañero... -... Recuerdo eso. 747 00:26:53,394 --> 00:26:54,221 ...había una pareja otras cosas que queríamos probar, 748 00:26:54,221 --> 00:26:56,397 pero... 749 00:26:56,527 --> 00:26:57,703 Me necesitabas para el resto del espectáculo. 750 00:26:57,790 --> 00:26:58,790 Sí, desafortunadamente. 751 00:26:58,834 --> 00:27:00,270 Sí. 752 00:27:00,357 --> 00:27:01,750 Pero de todos modos, brindo por el paganismo, ¿eh? 753 00:27:01,881 --> 00:27:03,317 Al paganismo. 754 00:27:03,404 --> 00:27:05,972 ♪ 755 00:27:06,059 --> 00:27:07,582 Oh, Dios. 756 00:27:10,019 --> 00:27:11,934 Oh, Dios, no lo eres desnudarte de nuevo, ¿verdad? 757 00:27:12,065 --> 00:27:13,240 ¡Vamos, amigo! 758 00:27:13,370 --> 00:27:14,633 - Ah, está bien. - Vamos. 759 00:27:14,720 --> 00:27:15,721 Está bien, está bien, está bien. 760 00:27:15,851 --> 00:27:17,287 - Es como un niño. - ¡Sí! 761 00:27:17,374 --> 00:27:20,203 ♪ 762 00:27:34,653 --> 00:27:36,350 - No quiero ir, Jamie. - Vamos, Claire. 763 00:27:36,480 --> 00:27:37,830 - Tienes que volver. - No, yo no. 764 00:27:37,960 --> 00:27:38,961 No hay lugar para ti aquí. 765 00:27:39,092 --> 00:27:40,441 Jaime, no. Pero eres tan maravilloso. 766 00:27:40,571 --> 00:27:42,269 Basta. Detener. Detener. Déjame en paz, Claire. 767 00:27:42,399 --> 00:27:44,706 - Eres tan bonita. - Te estás inclinando... qué... 768 00:27:44,837 --> 00:27:46,055 No, todavía no lo he tocado. No lo voy a tocar. 769 00:27:46,186 --> 00:27:47,013 Oh, ¿no lo vas a tocar? Bueno. 770 00:27:47,013 --> 00:27:48,623 - No. - Está bien. 771 00:27:48,754 --> 00:27:50,059 Lo siento, estamos completamente perdiendo la cabeza ahora. 772 00:27:50,233 --> 00:27:53,062 ♪